手册翻译

语通上海翻译公司是一家全国知名的专业翻译服务公司，尤其擅长多语种的技术手册翻译。自成立以来，已有11年的大型项目翻译服务经验，我们秉承着“诚实守信，优质高效”的服务理念，先后成功服务过多家国内外著名企业和知名公司，并与之建立了长期友好的合作伙伴关系。语通提供的翻译文件获得了政府和各国领事馆的认可，在业界享有盛誉。此外，我们还拥有一支3000多名译员组成的专业翻译团队，力求为全球各企业、公司提供“高水准、全方位、专业化”的翻译服务。

语通的翻译语言种类涵盖英语、德语、土耳其语等七十二个语种，我们专注的手册类翻译语种主要有：

手册

手册是指汇集某一或若干学科或专业领域的基本知识、参考资料或数据，供使用者阅读的工具书。它是某一范围基本数据资料的汇编，内容通常是简明扼要地概述某一专业或某一方面的基本知识和经验或行事规则或重要文献，为某一特定知识领域提供全面系统参考资料（如公式、符号、数据、图表、规章、术语、常识、条例等），从而方便人们日常生活或学习，是各行各业、不同地域、不同职业的人在进行某种行为时所需要的一种了解相关信息的材料。手册涉及的行业领域范围非常广，且手册本身的内容、表现方式、专业领域不同，因此我们通常按不同的需求和目的对手册进行分类，便于查找。

一、按内容性质的不同，手册通常可以分为综合性与专业性两大类。

综合性手册
专业性手册

综合性手册概括了各学科的内容，知识面广泛、全面、系统，但浅显简要。如《读报手册》、《中国分省概况手册》、《农村日用知识手册》等；

专业性手册其内容就只涉及某学科的专业知识，概括了某学科的基本知识：专业的发展历史、基本概念和原理、结构特点、使用方法和说明等，如《各国货币手册》、《编辑工作手册》、《CRC化学物理手册》等。

各个专业或学科都有专门性的手册，常见的有：机械手册、建筑手册、航空手册、教师手册、养花手册等等。

二、按手册的表现方式或知识贮存方式来划分，大致可以分为以下几类：

条目类手册
数据类手册
图表类手册
汇编类手册

四、按项目工艺流程来划分，手册基本可以分为生产类手册、销售类手册、管理类手册和使用类手册等类别：

设计手册
技术手册
宣传手册
销售手册
购物指南
报关手册
安装手册
操作手册
维修手册

此外，手册通常还按研究对象规模来划分，可以分为分为工程手册、项目手册、企业手册和用户手册等；按功能分类通常可以分为产品手册、工作手册、服务手册、培训手册、饮食手册、旅游手册、教育手册、知识手册等等。

服务范围

手册翻译涉及领域范围非常广，主要包括指南、便览、大全、必备、须知、入门等文档资料，是一项技术性和专业性比较强的工作，对译员的要求比较高：不仅要对各行各业的专业术语和行话要有深入的把握，还要保证翻译语言精确，逻辑清晰，简明易懂，避免模糊、歧义。手册翻译是语通上海翻译公司的专注翻译项目之一，我们长期从事各类手册、指南等资料文件的翻译工作，有着丰富的大型项目工程手册翻译经验和资深的翻译专家团队，确保手册翻译质量的规范、高效。我们擅长的手册翻译项目主要有：